La Comisión Histórica informa…
13 y 14 de Octubre de 2016

Los trabajos se iniciaron el jueves 13 de octubre a las 9:00 de la mañana con una oración inicial del Superior General, P. Joachim Rego quien se basó en una oración de San Agustín al Espíritu Santo.

Todos los miembros estuvieron presentes: P. Alessandro Ciciliani (Presidente, MAPRAES), P. Robert Carbonneau (miembros, PAUL), el P. Andrés San Martín (miembro, SCOR), P. Lawrence Rywalt (traductor, PAUL), el P. Pablo Gonzalo (miembro, SCOR).

Participación del Superior General Joachim Rego

La presencia del General fue un gran apoyo y ánimo para la Comisión Histórica en los trabajos que está realizando.

El General hizo referencia a la importante contribución que se ofreció en estos días durante el curso de formadores y, no solamente recordando nuestra historia, sino que se hizo lo posible por hacerla entender y por aplicarla a nuestros días.

Recientemente aquí en Roma se reunió el Consejo general ampliado en donde participaron los Presidentes de las Configuraciones, a estos el P. General les dijo que identifiquen personas que puedan estudiar historia, de modo que puedan desarrollar este servicio en beneficio de la Congregación. Respecto a tales colaboradores, el General se refirió no solamente a la búsqueda de religiosos pasionistas, sino que también, a los miembros de la familia pasionista: religiosas y laicos. Un desafío, considerado así incluso por el Consejo general, son las traducciones, estamos buscando personal que pueda realizar traducciones, este campo ha sido siempre muy limitado y hacer traducciones con personas que no sean miembros de la familia pasionista, es muy costoso.

El General nos sugirió un pequeño proyecto: la Comisión Histórica, como personas y como grupo, reflexione sobre esto, escriba un breve artículo y lo publique en el BIP o en Internet de tal modo que se pueda compartir con todos los religiosos. El artículo sería sobre este tema: la importancia de la historia, de qué modo la historia puede ayudar a leer la realidad actual.

El P. Robert tomó la palabra y mostró un disco duro en donde tiene 191,000 elementos entre fotos y cartas sobre la presencia de los Pasionistas en China y que dejará como regalo al archivo general.

El padre Pablo hizo una petición al Superior general respecto a la preparación del aniversario del 2020, se trata del proyecto que él quisiera poner bajo el patrocinio del General y es el de la traducción de las fuentes relacionadas con San Pablo de la Cruz: las cinco fuentes principales deberían ser traducidas en las tres lenguas oficiales de la Congregación. Esta es una carencia grave que, nosotros los historiadores, notamos en los jóvenes cuando les hablamos sobre San Pablo de la Cruz. Tales fuentes son las Cartas, la Regla, los Anales, la primera biografía del fundador escrita por San Vicente María Strambi y los procesos de canonización. Ciertamente será necesario hacer también un presupuesto económico para poder pagar a los traductores. Son las fuentes primarias para tener un acercamiento correcto a la figura de San Pablo de la Cruz.

El Padre Pablo si ofreció para la traducción en español de estas fuentes. Si lográramos tener para el 2020 en nuestras bibliotecas estas fuentes, especialmente a favor de los estudiantes, entonces tendremos la vida fundante de nuestra Congregación que es un acceso de primera mano a los orígenes de nuestra vocación.

El General afirmó que este es un proyecto fascinante y que por lo mismo deben buscarse otras noticias para que sean comunicadas a la Comisión y así ésta podrá dialogar sobre la organización del trabajo. Ciertamente que lo que ya se hizo con el Diccionario de la Pasión es un óptimo ejemplo de colaboración en la traducción y en el financiamiento del proyecto.

El General animó a la comisión para que sigan adelante y para que realicen este proyecto que será muy útil para la Congregación. Es un proyecto que implica a toda la familia pasionista incluyendo a las religiosas y a los laicos.

Informe del Padre Alejandro y comentarios

El P. Alejandro leyó su informe.

Digitalización de los libros y e-book

Se habló de la posibilidad de digitalizar nuestros volúmenes de historia de la Congregación para convertirlos en e-book y también sobre otros libros relacionados con nuestra espiritualidad de tal modo que se puedan divulgar y tener incluso algunos ingresos económicos. El P. General y el ecónomo general apoyan para la adquisición de un escáner de alto nivel con el que se puedan digitalizar nuestros documentos y libros.

Folletos de la colección de Estudios de Historia y Espiritualidad Pasionista

Respecto a los folletos de Estudios de Historia y Espiritualidad Pasionista, el P. Robert preguntó que cuál deberá ser el tema del folleto que será publicado el año próximo.

El P. Alejandro respondió que el tema deberá ser el mismo de este año: la segunda parte de la presencia de los Pasionistas en China y en Filipinas; el primero fue publicado ya hace algunos años. Deberá ser publicado a más tardar para el mes de septiembre. El periodo de tiempo que deberá abarcar este estudio sería desde el paso de los Pasionistas de China a Filipinas en 1958 hasta la erección de la nueva Provincia en los años 1972-73.

El P. Alejandro recordó que el próximo año se publicará un folleto de esta colección escrito por el P. Robert, mientras tanto el P. Alejandro escribirá un folleto sobre los Papas y la Congregación.

El P. Pablo recordó que el próximo año será el aniversario de la Guerra Civil Española y esto puede ser un tema que podría presentarse en la colección de Estudios de Historia y Espiritualidad Pasionista, incluso valiéndose de varios colaboradores.

También se podría publicar un artículo sobre este tema en el Boletín Internacional Pasionista (BIP). Esto lo recordó también el P. Alejandro afirmando que la comisión también tiene la tarea de colaborar con el Boletín oficial.

El P. Robert propuso que se publique en la Colección de Historia y Espiritualidad Pasionista de lengua inglesa, una breve historia narrativa de la Provincia Americana de la Santa Cruz.

Artículos para el Boletín Internacional Pasionista.

El P. Alejandro recordó, sobre los artículos del BIP, que pueden irse previendo los siguientes: uno para el 150° aniversario de la canonización de San Pablo de la Cruz, otro sobre la Guerra Civil Española y los Pasionistas. También se pensó que un artículo podría tratar el tema del centenario de las apariciones marianas de Fátima. Un artículo podría tratarse inclusive sobre la devoción Mariana de San Pablo de la Cruz conectándola con los mensajes de Fátima, como por ejemplo sería la penitencia.

Las traducciones

El P. Alejandro propuso sobre la traducción de los folletos de la colección de Estudios de Historia y Espiritualidad Pasionista que seguramente se podría realizar también en indonesio, mientras que sería más difícil la traducción al polaco (quizá haya una religiosa disponible) y al alemán.

Lecciones de historia de la Congregación

Respecto a las lecciones de historia en las casas de formación, el P. Alejandro dijo que durante el 2016 realizó lecciones de historia de la Congregación a los novicios del Monte Argentario.

Según el P. Alejandro, respecto a este punto, es necesario ser más audaces, es decir, proponerse para dar lecciones ya que existe un campo enorme para que esta enseñanza sea no solo una actividad, sino un modo de hacer conocer entre los jóvenes en formación, novicios y estudiantes en todas las regiones de la Congregación, nuestra historia y esto, dando cursos y lecciones de parte de los miembros de la Comisión Histórica.

La participación al curso de formadores ha sido un modo visible que habla a la Congregación diciendo que la Comisión Histórica está trabajando. Estas lecciones dadas a los formadores han sido una presentación importante de la Comisión Histórica.

A tal propósito el P. Pablo recordó que el próximo año en España se tendrán 13 o 14 novicios y por ello la reunión de la comisión podría hacerse en el noviciado de España y unir la reunión con las lecciones de historia a los novicios, según el P. Pablo es posible unir estas dos cosas: nuestra reunión y el curso que podríamos dar a los novicios. En Daimiel hay religiosos que hablan correctamente el italiano y el inglés, por ello no habría problema por la falta de traductores.

Por todo ello, se puede programar un encuentro cada año en un área geográfica diferente de la Congregación: un curso de historia impartido por los miembros de la Comisión Histórica.

El P. Pablo cree que la posibilidad real y efectiva de realizar tal curso en España es alta y, para el año siguiente se podría escoger otra zona de la Congregación de modo tal que se pueda crear una continuidad: La Comisión Histórica cada año ofrece un curso de historia en una zona de la Congregación. Por ejemplo: España, África e Indonesia para los próximos tres años.

Se decidió tener la próxima reunión, la cuarta, en España, inmediatamente después del curso que se tendrá con los novicios de la Provincia SCOR.

El P. Pablo, conociendo el ritmo del noviciado, que inicia en el mes de enero, sugirió la posibilidad de tener el curso durante el mes de octubre.

PowerPoint sobre la historia de la Congregación

El PowerPoint sobre la historia de la Congregación todavía está detenido, de todos modos, el general agradeció por este trabajo. Según el P. Alejandro, no se dio buena impresión y, tanto más, porque todavía no comienza la obra de traducción de lo que el P. Andrés ha trabajado; es necesario aclarar esta situación, es decir, ver si hay algo que se tenga que cambiar, añadir o quitar y esto se debe hacer ya. Si hay algo que no está bien, es necesario decirlo porque este trabajo lo ha querido el General y su Consejo y, ciertamente, es una óptima idea porque se podrá enviar a todos los religiosos sin ningún costo y de modo inmediato la historia de la Congregación. La masa de trabajo ha sido enorme; basta recordar el número de dispositivas: unas 600 por todo. El P. Andrés subrayó que su idea en la estructuración del PowerPoint está clara, solo que quien lo recibió y analizó, quizás no entró en la lógica de su contenido.

Las historias locales y el cuidado de documentos

El P. Alejandro, siguiendo su informe introductorio, propuso dialogar sobre el tema de las historias locales, aspecto que requeriría un mayor empeño como sería el hablar con los religiosos en su puesto de trabajo, incluyendo el hecho de que hay sectores de la Congregación muy jóvenes y esto hace que resulte difícil recopilar una historia. En este momento es necesario salvaguardar los documentos y al máximo escribir los primeros 20 años de la historia local, es decir, los primeros misioneros que llegaron a esas zonas, lo demás ya sería demasiado cercano a nuestros días.

Muchas Provincias, Viceprovincias y Vicariatos de fundación reciente no comprenden lo que significa organizar un archivo. Entonces, junto con la archivista general, sería necesario dar líneas directrices sobre cómo organizar el archivo de una comunidad local y el de una sede provincial o viceprovincial para que se aprenda qué cosas se deben conservar y qué cosas no.

La Comisión Histórica tiene la tarea no solo de ayudar a escribir la historia, sino que también, de conservar la historia a través de los documentos depositados en los archivos locales.

Logo de la Comisión

En este encuentro se han tratado otras sugerencias: en lugar de la fecha MDCCXX se escribirán las palabras Comisión Histórica en latín Commissio Historica y se quitarán los rayos externos. El p. Alejandro contactará al gráfico para proponer los cambios acordados y así tener el logo definitivo.

Volumen único sobre la historia de la Congregación

El P. Alejandro introdujo posteriormente el argumento sobre el volumen de síntesis de la historia de la Congregación, subrayando una vez más las diversas partes que cada religioso deberá realizar.

El volumen único de nuestra historia debe ser una síntesis creativa, ciertamente debe ser un compendio, sin embargo, para quien quiera hacer investigaciones ulteriores, no debe ser necesariamente algo nuevo, un nuevo estudio, sino un volumen compendiado. Quien pretenda hacer un nuevo estudio puede hacerlo, pero es necesario retomar siempre un objetivo: llegar a más personas, más allá de la Congregación, con una historia que se pueda leer, que tenga un corte divulgativo.

El P. Alejandro señaló que el volumen completo será al máximo de 300 páginas o algo más y que cada sección estará hecha en referencia al volumen mayor del que se ha partido: podría ser que un capítulo del libro tenga varias subdivisiones en párrafos. Todo esto sería preparado para el 2020, es decir los primeros meses de ese año ya que después será necesario hacer las traducciones.

Cuadros de los religiosos

Otro argumento traído a la mesa por el P. Alejandro fue el de los retratos de nuestros religiosos: ahora todo está en las manos del ecónomo general. La Comisión hizo sus propuestas por lo que ahora solo es necesario esperar las decisiones que serán tomadas. El P. Pablo recordó que el P. Aita Patxi ya es venerable, por lo que debería ya estar presente en la casa de los santos Juan y Pablo.

Tercer centenario de la Congregación

Respecto a las propuestas que deberán presentarse para el tercer centenario, el P. Alejandro recordó que ya se han enviado varias sugerencias a una comisión presidida por el P. Ciro Benedettini que tiene la tarea de organizar tales iniciativas. Gustó mucho la propuesta del P. Robert sobre las devociones pasionistas en el curso de historia de la Congregación. El P. Alejandro habló con el P. Ciro diciéndole que los miembros de esta comisión están muy ocupados con sus ministerios locales y sus trabajos de historiadores, además, la Comisión Histórica posee su programa, por eso no podrá colaborar con otros trabajos.

Comisión de vigilancia de los archivos

El último aspecto tratado por el P. Alejandro en su informe introductorio fue el de la comisión de vigilancia en cooperación con la archivista general y algunos laicos con el fin de mejorar la conservación de los documentos del archivo.

Balance económico de la Comisión

Se pasó después al cuarto punto de la agenda que era el balance económico de la Comisión Histórica. El P. Alejandro recordó que el año pasado el P. Pablo preparó el presupuesto del 2016 y que después él lo presento en enero de este año al Consejo general; algunas voces fueron aprobadas, otras no. El P. Alejandro presentó los gastos realizados desde el inicio del año hasta el momento presente, el resto será integrado posteriormente, de tal modo, que el P. Pablo podrá hacer el balance y preparar el presupuesto del 2017.

El P. Alejandro expresó que los gastos del 2016 fueron inferiores respecto al presupuesto…

Página web de la Comisión

Al retomar su informa, el P. Alejandro pidió algunas sugerencias sobre el link de la Comisión Histórica en el sitio de la Congregación: se tendría que enriquecer no solo con las actas de nuestro encuentro anual, sino con las actividades de los miembros de la misma, escribiendo pocas líneas y con alguna foto de lo que se está haciendo para promover la historia de la Congregación.

El P. Alejandro añadió que ha pedido a los miembros de la Comisión que le envíen una breve biografía, una dirección e-mail y contactos varios para ponerlos en el link de la Comisión.  Los trabajos se concluyeron a las 18;45 del viernes 14 de octubre.

P. Alejandro Ciciliani

Presidente de la Comisión Histórica